من توي خونه معالجش کردم و شکمش سفت شده
فکر کردم رودش باشه
روده نيست ، کبدشه
رنگ و روش رو نگاه کن مشکل کبدشه
خون هم توي استفراغت بوده ؟ - نه خانم -
اينجا درد مي گيره نه ؟ - نزديک تر نشو -
مدفوع سياه چي ؟ مي دوني چي مي گم ، اسهال خوني
يه چيزي مي گم که نمي خواي بشوني ها - شوخي نکن -
اسهال خوني داشتي ؟ آره يا نه ؟
نه
مشکل شکم نيست
مي گم سرم درد مي کنه
ميشه سر من داد نزني ؟ لطفا
در مورد سي تي اسکن نمي دونم چي بگم بد موقعي اومديد اينجا
به جاي اينکه اينجا صبر کنيد که نوبتتون بشه بهتره بريد به بيمارستان فيلارت
بگو سره که درد مي کنه . بگو - چي ؟ سرت درد مي کنه -
در واقع وقتي رسيديم خونش فکر کرديم که منژيت ( يک نوع بيماري با تب بالا و استفراغ ) داره
فکر نمي کنم . به لامپ نگاه کن
www.farsisubtitle.com
اذيتت مي کنه ؟ - نه -
اذيت نشدي دقيقا درد کجاست ؟
اينجا توي شقيقه هام - اينجا ؟ -
بله - اينجا هم ؟ -
بله
دستات رو ببر بالا
چقدر بدجنسيد شماها ، همه زن ها - واقعا ؟ -
همينطور بمون به من نگاه کن و تکون نخور
دست من رو فشار بده محکمتر
دست راستت ، همه زوري که مي توني بزني همينه ؟ - بله -
مي توني لباس هاش رو برش کني
لطفا ، پوپوسکو رو از بخش عصب شناسي صدا کن سريع
يه دقيقه ميام پيش شما
پوپوسکو رو وصل کن
! دکتر ؟ تلفن
سلام دراگوس ؟ مي توني بيايي اينجا ،لطفا ؟
بله اورژانسيه . يه پيرمرده 62 ساله
بي خيال جدي باش . نمي تونم حرف بزنم
نمي تونم
شايد . اگه برام رز بياري منتظرم
بگذار ببينم
کتشم تنش کنم ؟ - نه -
اونجا دراز بکشيد يه متخصص اعصاب مياد که ببيندتون
بگذاريد با اي .کا.جي ( يه دياگرام الکتريکي که از قلب گرفته ميشه *) شروع کنيم خانم ساندو
اول اينکه قسمت بطن چپ قلب شما بزرگ شده
معني اش اينه که فشار خون شما خيلي بالاست
جدي نيست ، ولي بايد در مورد جنب و جوشتون دقت کنيد (زياد جنب و جوش نکنيد *)
بهش بگيد ، دکتر ، چون که به من گوش نمي ده
و همينطور آئورتتون داره آهکي ميشه
من مي برمت بيرون ولي اول نيازي داري که آزمايش بشي
من بهتون يه روش معالجه پيشنهاد مي کنم و دوست دارم که بهش عمل کنيد
همچين بايد اين رو با دکتر خودتون هم چک اش کنيد
نه نمکي ، نه چربي ايي ، نه تقلاي زيادي و نه الکل و قهوه
ديگه با اينها کار نداري بايد رژيم بگيري و استراحت کني
رفتن به چشمه آب گرم رو براي تعطيلات رزرو کرديم اين براش خوبه ؟
البته استراحت معني اش بي تحرکي نيست
چهلمين سالگرد ازوداجمون رو جشن مي گيريم و مي خواستيم بريم به يه جاي ويژه
تبريک مي گم
پس ، متهم کجاست ؟
برام رزها آوردي ؟
، نتونستم پيدا کنم ولي برات يه سيب آوردم
ممنون . اونجا
اين به جاي " دوست دارم ، من نه ( اسمه يه فيلمه ) " هست
اينهاش . سرش درد مي کنه و قسمت راست بدنش داره از کار مي افته
همچنين يه جورايي عضلاتش شل هستند و جواب نمي دند ولي مستم هست
سي تي اسکن حدود سه ساعت طول مي کشه چون پره
از طرف ديگه ، بخش اورژانس هم تبديل شده به کشتارگاه
کبدش ورم کرده و درد مي کنه و اون بدون شک نياز داره به سي تي اسکن
من موافقم ، ولي حدود سه ساعت ديگه
اسمت رو بهم بگو لطفا - - لازاريسکو دانته رموس
لازاريسکو دان؟ - لازاريسکو دانته رموس - subtitle by sokOoooot
چي شده آقاي لازاريسکو مشکل چيه ؟
سرم درد مي کرد صبح ، امروز - سرت امروز صبح درد مي کرد ؟ -
به خودت صدمه زدي ؟ - وقتي افتاده بود توي وان پيداش کردم -
صدمه ايي نبود . توي دستشويي ليز خوردم - صدمه نديدي ؟ -
: بعد از من بگو
سي و سه تا لک لک روي پشت بوم کاگليسنکو (کشتم شپش شپش کش شش پا را :دي )
.. . سي و سه تا لک لک روي پشت بوم
بگو پرتقال - پرتقال -
اينجا هر دو احساس رو مثله هم حس مي کني ؟ - بله -
مي خوام ازت بخوام انگشتم رو دنبال کني ... با نگاهت
پايين
صاف مي ديدي يا دوتايي ؟ - صاف -
پلک چشمات رو شل کن
شب خوش و بهتون مي گم بايد يه تاکسي بگيريد
حالا انگشت اشاره چپ ات رو بگذار سر بيني ات، مثله من
و حالا ، انگشت راست
دستهاي من رو لطفا فشار بده
دستات رو ببر بالا چشمات رو ببند
حالا چشمات رو باز کن
ازت مي خوام که زانوت رو بالا ببري هر دوشون توي يه زمان
! حالا
بجنب ، پاشو ، چند قدم بردار
فكر نكنم بتونه - بجنب آقاي راموس تو مي توني -
خيلي خوب . بخواب
، بهم بگو امروز صبح چيكار كردي ؟
ساعت 6 پا شدم
پا شدم سردرد - پا شدي با سردرد -
چيزي نوشيدي ؟ - ديستوكلام خوردم -
صبح شنبه برگشتم
به مغازه كه دونه ها رو عوض كنم - دونه ها رو عوض كني ؟ چه دونه هايي -
به جاي بنفشه بهم چمن داده بود و من رفتم كه پولم رو پس بگيرم
مردي بود با سبيل
آره ؟ اين چيه ؟ - ... منظورت اينه -
منظورم اينه كه اين چيه ، اسمش چيه ؟ - از من مي پرسي نه ؟ -
اسمه اين چيزي كه روي مچ منه چيه ؟
اگه مي دوني چرا مي پرسي ؟‌ زمانه
اين چيه ؟‌ - يه نويسنده -
گفتي توي حموم پيداش كردي
بله وقتي رسيدم اونجا همسايش داشت از توي وان حموم درش مي آورد
خوب ،‌نمي دونم چيكار كنم قطعا به يه سي تي اسكن از سر نياز دارم
ممكنه تومور خوني باشه ،‌ولي ممكن هم هست چيزه ديگه هم باشه
ما رو از خيابون اسپيرندون براي آزمايش خون و يه سي تي اسكن فرستادند
خوب ،‌فرستادنتون پي نخود سياه دستگاه اشعه ايكس وقتش پره
هيچ راهي براي گرفتن سي تي اسكن نيست تا سه ساعت ديگه
و حتي اگه اونم بگيريد بخش جراحي اعصاب هم پره
منظورم اينكه ، 24 ساعته كار عينه يه مولد برق
ممكنه چيزي توي سرتون باشه كه نياز به عمل داشته باشه
يه لخته خوني كه بايد برش داريم
مي فهمي چي مي گم ؟ مي فهمي؟‌
هموگرام لازارسكو ترنسيمناس بيشتر طول مي كشه
ممنون
همينه . به سي تي اكسن داره كه بفهميم چي داريم مي گيم
و مي ترسم نتونه صبر كنه
بايد ببردش به بيمارستان فيلارت
هم سي تي اسكن دارند هم بخش جراحي اعصاب
اينو ببين
ببين . مقدار پتاسيم و قند خون
همين . ببريدش به فيلارت
وقت رو تلف نكنيد
درد گرفت ؟
دراگوش يه زنگ مي زنم به مسئول توموگراف به هر حال بيشتر از چند ثانيه وقت نمي گيره
باشه
يه دقيقه ديگه صبر كن مي رم تموگرافي رو چك كنم
من ترسو نيستم خانم - چي گفتي ؟ -
از عمل نمي ترسم
عملش خيلي سادست مثله آپانديسه
عمل زخم معده كردم ،‌نترسيدم
عمل زخم معده داشتي ؟‌ پس آسون تر هم ميشه
جنا فيليپ از مراقبتهاي عمومي - بمب ها خوردن به انبار خونه -
بمب ها ؟ زبون ات رو در بيار لطفا ؟
تو جنگ بودي ؟
سال 44 آمريكايي ها بوخرائيست و پلوستي و برازي رو بمباران كردند ما توي برازي بوديم
من و اولينا موفق شديم
وصل اش كن سلام دكتر جاني
بي خيال ، نميشه يه تلاشي بكني ؟ به يه اسكن سريع نياز داريم
و بعد از آنها ؟
جمجه ايي و كبدي
و اگه بگم كه عموي مادر زنمه ،‌كمك ام مي كني ؟‌
اينو براي جينا مي كنم
به نظر يه لکه خوني مياد ولي تومور هم مي تونه باشه
خيلي مردي ممنون
برسولا - بي خيال آدمه خوبيه -
خوب درست شد ، حالا بدوييد براي توموگرافي
و به دكتر برسولا بگيد از طرف من اومديد . كه باشه ، دراگوس پاپسكو
آقاي مريض خوابيدند
چيكار مي كنيد خانم بوبولينا ؟ منتظر چي هستيد ؟‌
يه كلوبيل ( دوا ) نياز دارم زخمم درد مي كنه داريد ؟‌
پسرها بياييد يه كاري براتون دارم
دكتر ؟ تلفن براي شما
بله ، الان ميام
بايد برم " عشق من " وظيفه صدام مي كنه
تو با خانم نمي ري به توموگرافي ؟
نه يه مورد اور‍ژانسي دارم - ... بله ولي به هر حال -
اگه يه مورد اورژانسي دارم يعني اينكه وقت ندارم
مي دوني سي تي اسكن كجاست ؟ - ولي اينجا نگهش نمي داري ؟‌ -
فكر نكنم . اگه لكه خوني داشته باشه مجبوري ببريش به فيلارت
اينجا هر دو تا اتاق عمل به خاطر تصادف سافتيكا مشغولند
شايد آزاد شده باشند
زياد الكي زور نزن باشه ؟‌
بايد برم خداحافظ - مهرت -
مهرم و خودكارم
راه بيافيتد و مواظب باشيد توي راه متخصص اورژانس رو گم نكنيد
صبح به خير
نوزده نوامبر يه برج عقربي ؟‌ - بله ،‌تو مثله برادرمي -
عجله كن . نيازي به صبر براي باقي آزمايش ها نيست . بي ربطند
سي تي اسكن طبقه چهارمه بچه ها راه رو نشون مي دند
نفر بعدي كيه ؟ بيا داخل
خداحافظ
تو كجا مي ري ؟همينجور بمون - نمي تونم پاشم -
اين همون چيزيه كه من مي گم
مي دوني كجايي ؟
داريم مي ريم يه اسكن كنيم كه ببينم مشكلي توي سرت هست
يه چيزي قطعا در مورد شما هست ،‌خانم
خيلي خوب ، همينطور بمون و ساكت باش
هنوز به من نياز داري - نه تو برو -
با ويرگيل اومد ؟
دوباره بگو - با ويرگيل اومد ؟ -
نمي دونم .ويرگيل كيه ؟ - ويرگيل موسكولا -
نمي دونم آقاي لازارسكو نمي فهمم چي داريد مي گيد
شوهر دوم اوا - شوهر دوم ؟ نمي فهمم -
با قطار تند رو ؟‌
اوه خداي من ، به درگاهت چه گناهي كردم ؟
اگه همينطور حرف بزني زبونت رو گره مي زنم
ماريانا - چيكار مي كني دختر ؟ -
بوس ،‌بوس
سر كاري يا اومدي من رو سر كار ببيني ؟‌
خيلي خوش شانسم كه تو اينجايي
كمك ام نمي كني يه مريض رو پذيرش كنم ؟ از ساعت 10 دارم باهاش راه مي رم
يه لحظه
ولي مگه تو ام آر آي كار نمي كردي - نه هميشه همينجا كار مي كردم -
لطفا تكون نخور
بگو ،‌قصه چيه ؟‌ - آوردمش براي يه سي تي اسكن -
دكتر دراگوس پاپوسكا با دكتر شما حرف زده - خوب ؟‌ من مي رم بهش بگم -
اينم ببر
همه چي مرتب ميشه
ما تو صف سي تي اسكنيم - ... زن من اون توئه -
! ماريانا
ساكت باش دختر
گوش كن ، كارت دعوت دوينا رو گرفتي ؟
چطور به نظر مي رسه ،‌يه عروسي توي هتل بين قاره ايي ؟
گرونه من نمي تونم از پس اش بر بيام - ولي به شانس دخترش اعتقاد داري ‌؟ -
مي دوني پدر دامادش يه سناتور سوسيال دمکراته
كه چي ، چه فايده - قبول كن بد نيست -
حالا لازم داري كه موهات رو آرايش كني نه ؟
موها رو بي خيال لباسم هنوز آماده نيست
به اين دايره هاي سياهي كه دو هفته است گرفتم نگاه كن
ببين مي توني يه ماهي بزرگ اونجا بگيري - دهنت رو ببند من يه زنه متاهلم -
از پسرت چه خبره اون كي عروسي مي كنه ؟
نمي دونم خانواده خودشه ،‌زندگي خودشه
اگه دوست داره بدون اينكه ازدواج با هم زندگي كنند مشكل خودشه
خوب ،‌تا موقعي كه عاشق همديگه هستند مثل همون ازدواجه
ولي نمي تونم نوه دختري ام رو هر چند دفعه كه مي خوام ببينم
نمي دوني چه عدم تفاهمي با مادرش دارم
خيلي خوب به نظر مي رسي عزيز بگو چيكار مي كني ؟
، چيكار مي كنم ... توي يه رژيم لبني هستم اگه بفهمي منظورم چيه
نگفتي كه يه زنه متاهلي ؟
" مواظب زبون ات باش ،‌مرد من " شيرفروشه
پس هيچكاريت نمي شه كرد فكر مي كردم كه فمنيستي
ميشه ما رو راه بندازي خانم ؟ - يه دقيقه ، صبر كن -
بحنبيد پسر ها
بايد اعتماد كني كه همه چي درست ميشه
بيا داخل
شب به خير
پس شما عموي مادر زنه دراگوسيد ؟‌
آزمايشي رو انجام داده ؟ - بله بفرما -
ولي آقا امشب يه ليوان رفته بالا البته كه رفتيم ، چندتايي مي ِ انگور رفتيم بالا
گفتي اسمت چيه ؟‌ - لازارسكو دانته رموس - WWW.FARSISUBTITLE.COM
يه بار ديگه ، لطفا ، و از ته قلب - لازارسكو دانته رموس - SUBTITLE BY SOKoOOOOT
فرم رو بده كه پذيرشش كنم
اسمه بزرگي داري ،‌عمو لازارسكو
مي خواييم الان ازت عكسي بگيريم اين خوشحالت مي كنه ؟
خوب ،‌پدر ،‌يه چيزي اينجا خراب شده و اينجا هم يه چيزايي به همين ترتيب
آزمايش ها مي گند چطوري ،‌حالا مي بيني ؟‌
سريع باشه از كنتراست مي گذريم
و يه عكس از كبد و يكي هم از بالا مي گيريم
اينو نگه دار
آقا ،‌آقاي دانته الان هم درد مي كنه ؟ - شكم خورده به كمرم -
چي چي گفتي ؟ چي گفت ؟ - شكمش درد مي كنه -
ما همراه با استفراغ آورديمش مي گفت سرش درد مي كنه
همسايه ايي كه پيداش كرده بود مي گفت خون بالا آورده
شايد پوست هاي گوجه بودند
نه گفت شراب خون بالا آورده - شراب خون رو تعريف كن چيه -
نمي دونم ، چيزي بود كه اون مي گفت
بگذار بگذاريمش روي صحفه - بله دكتر -
آروم پدر ،‌نگران نباش هيچ اتفاق بدي نمي افته
فلزي باهاته ؟ گردنبند مي مونه سكه ايي توي جيبت هست ؟‌
يكمي كمربند رو شل مي کنيم ،‌آره ؟‌
مي توني كمك ام كني پذيرشش كنيم ؟ - يه لحظه صبر كن ، كه اسكن تموم بشه -
بهم اجازه بده
يه كاري لازمه برام بكني تكون نخور وگرنه عكس تار مي شه
اگه هر نظري داشتي كه مي خواستي در ميون بگذاري فقط توي ميكروفن حرف بزن
اونها رو بده من - كدومش رو ؟‌ -
اينو - سردمه -
و مي خواي برات چيكار كنم ؟‌
يه مقداري اين دور بدو كه گرم بشي
اينجا مي گه بهش گلوگز داديد دادي ؟
بله ، مرد ضعيف و گيج بود بهش كه ضد درد هم دادم
و اگه اين عروق خوني مغزش باشه ؟ - ولي توي اسپريندون هم همينكار رو كردند -
خوب اين همه چيز رو عوض مي كنه بگذار 4 تا بيشتر بهش بديم
دكتر خودش رو خيس كرد - توالت نياز دارم -
بابا بزرگ ، به سلامتي ات - من توالت مي خوام خانم -
به خودت استرس نده وگرنه به خودت گند هم مي زني
... مي خوام بهم بديد
پدر ،‌همين الان به خودت شاشيدي عكس رو مي گيريم
و بعد از اون لباس رو عوض مي كنيم
پيژامه مي خوام - پيژامه رو بي خيال شو -
اول عكس بعد پيژامه باشه ؟‌
پيژامه مي خوام - پدر ، توجه كن -
، مي ريم توالت ولي اول لازمه كه عكس رو بگيريم
... پرستار ،‌مي خوام شسته بشم ، من
شما چيزي داريد كه بهش بديد چون من كه ندارم
بله دكتر من پيژامش رو دارم - مي خوام برم توالت ، مي خوام شسته بشم -
بيا اينجا و به خانم كمك بده عوض اش كنه و همه چي
... توالت مي خوام
آروم - آروم ،‌آروم -
پاها- چيكار كردي پدر ، خودت رو خيس كردي ؟ -
پاها درد گرفت ... آروم
چيه رو پاهات ؟‌ - چرا نگفتي كه واريس داري ؟ -
نقشه داشتي غافلگيرمون كني ؟
يواش . آروم بگذار من اين زيرشواري خيس رو در بيارم
اينقدر خجالت نكش تو اولين نفر نيستي
آرووم ، پاها رو داشته باش آروم
پات رو بردار . مراقب باش
متاسفم
ناله كردنه مثله پيرزن ها رو بس كن
تمومه بگذاريدش بالا - صبر کنيد بچه ها ، فقط يه لحظه دکتر -
آه ، دستها ، آماده ايي - بالا -
سرت رو بپا ، آروم
بالاتر ، آروم ، اينجوري آروم ، آروم
حاضره دکتر
حاضري پدر ، راضي شدي ؟ ببين ، تموم شد
تو شاشيدي ، عوض ات کردند ، و پيژامت هم برت کردن
طول نمي کشه
و اگه حس کردي چيزي داره مياد ، لطفا خودت رو نگه دار
بجنب ، ماريانا
کاغذات رو انداختي - مهم نيست . ماله آقاي لازارسکااست -
خيلي خوب ، چشمات رو بسته نگه دار و بي حرکت بمون
... يه جايي همين جاهاست ، ولي نمي تونم پيداش کنم
ايناها
بزرگتره ، اگه زحمت ات نيست
يه عالمه براي خودت لباس کهنه جمع کردي
مارينا عشقم يه نوشيدني ديگه برام بيار
و براي خانم هم يکي از 911 بيار - خيلي لطف داريد -
بدون شکر ؟ - بدون شکر -
چي گفتي ؟ آقاي لازارسکو ؟
اگه تکون بخوري ، عکس رو از دست مي ديم الان نفس نکش
شروع مي کنيم !الان بي حرکت باش
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
از سر شروع مي کنيم و توي استالين گارد( اسمه يه شهره به نظرم ، مثلا داره شوخي مي کنه ) تموم
بفرما قهوه ات دکتر
در مورد سر کارمون تموم شد
اگه داروي ضد لخته شدن خون براي ...(بواريس ، هپارين ( نوعي لختگي خون در کبد ) سنتورم (بازم ربط داره به لخته شدن خون
...خورده مرده مردن تنها . ته ته مردن
و ما بر مي گرديم
مارايانا برو و آقا رو براي اسکن شکمي توي موقعيت مناسب قرار بده
کارمون با سر تموم شد
يه عکس از شکمتون مي گيريم و کارمون تمومه
شنيدي چي گفتم ؟
آقا ؟
هي آقا ؟
واي ، ترسونديم ، خوابيده
بجنب ، کمک کن بلندش کنم يه کم ديگه بلند مي شيم
مشکلي نداري ؟ الان آماده مي شيم
خيلي خوب ، خيلي آروم دراز مي کشيم
يواش . کافيه
دستمون رو مي گذاريم پشت سرمون
تو نگرش دار ، ضعيفه
يکمي مي بنديمشون
ما چشمات رو مي بنديم
و همونه دکتر خوب درست مي گفت
اين تومور به درد کانال ديسکاوري مي خوره
لياقت يه عکس فوري داره مگه نه ؟ لبخند لطفا
همينطور فکر مي کنم سرطان هم داره
من مي گم بهتره بازي رو بس کني ، بهتره مواظب گلوکوز باشي
شوخي مي کردم
اينجوري که آقاي لازارسکو به نظر مي رسه مي توني بهش کمپوت هم تزريق کني
در حال رخت بر بستنه ، پدر بيچاره
عکس يه مقدار ديگه وقت مي گيره ماريانا بيارش بيرون
بله
خانم ؟ - بله دکتر -
صبر مي کني براي عکس ها و مي بريش به بخش جراحي اعصاب براي سوراخ کردن کله اش
باشه - باشه ؟ -
بله دکتر ، فهميدم بخش جراحي اعصاب
ماريانا يه مريض اينجا منتظره ! ماريانا
بله ، الان ميام اونجا
مستقيم مي بريش فلورسا ، باگداسار انتخاب با خودت
و مي بريش به اتاق عمل تا فورا عمل بشه
اين چيه ؟ - طبقه پايين بهت يه نوشته ندادند ؟ -
بله براي بيمارستان فليرايت - خيلي خوب ببرش به فليرايت -
از تصادفه ؟ - چي ؟ -
،آقا توي تصادف اتوبوس بوده ؟
نمي دونم ، من رو از اتاق اورژانس فرستادند
همين به عمل فوري احتياج داره - نمي تونيد همين جا نگهش داريد دکتر ؟ -
اگه بهش يه پيژامه داديد نمي تونيد يه تخت ام بهش بديد ؟
بله دکتر نمي تونيم بهش کمک کنيم - نگاشون کن . دوره ام کردند -
کجا بگذارمش ؟ نمي دونيد اتاق عمل پره ؟
بخش جراحي اعصاب لب به لب پره ، اين يکي رو مي بريد به فيلارت
سريع غده خونيش رو عمل مي کنيد , که بتونه توي خونش از سرطان بميره
! لطفا دکتر
لوس بازي در نياز ! فکر ميکني اگه مي تونستم نگرش نمي داشتم ؟
نشنيديد اورژانسيه ؟ به عمل همين الان نياز داره
کجا ببريمش دکتر ؟
بهش بگيد که يه لکه برون مغزي خوني هست يا فشار داخلي به مغز
براي اين به من بدهکاريد - اگه کار کنه -
اگه کار کنه ؟ به من بدهکاريد يه لحظه ، چقدر ؟
و اون يکي ؟ گرفتم ، ممنون
، بدشانسي ، پرستار . هر دو اتاق پره و همين طورم مي مونه تا 10 صبح
برو و بگذارش توي موقعيت عکس براي گردن
اگه بخواييد مي تونم مستقيم ببرمش به کوره مرده سوزي
به هر حال هي خودش هم داره مي گه سردشه
بخش جراحي اعصاب پره بسه . وقت تمومه
بجنب اينو بده براي امضا و مهر همه چيز از راه درستش
من همه جا را با اون توي کل امشب دويدم
يه ذره اغراق مي کني تازه سر شبه
من فکر مي کنم ممکنه حل بشه اگه با بخش جراحي اعصاب حرف بزني
خوب ،نميشه
بايد شروع کنيد به رفتن وگرنه وسط راه مي ميره
از ديدراتون خوشحال شدم مواظب باش اونها رو خراب نکني
متاسفم خداحافظ موفق باشي
از اين راه ميورا
آروم اونجا بشين براي همينه احساس ناخوشي مي کني
اگه فکر مي کني مي خواي بالا بياري به من بگو تا بدونم
يه بار ، عادت كرده بوديم درباره غم و غصه تو حرف بزنيم
! تو ، مادر به خطا
چي مي گه ؟
نمي فهمم
دوا - 500.000
مشورت و چيزهاي ديگه 500 سي تي اسكن - دو ميليون
پذيرش ،‌تخت ،‌غذا - پول بيشتر تو چي فكر مي كني ؟
تشنمه - از زير سوال در مي ري -
ماشين هم هست سوخت ، سرويس و وسايل يدكي و همچي
و ما هيچي در نياورديم - من تشنمه رفقا -
از دوباره زخمم
راننده اتوبوس رو تصور كن . چه بد شانسي ايي آخر كار فقط 11 تا مرده
صبر كن يه كمي آب دارم . آب معدني - خوبه . بده بياد -
هرگز در مورد ازدواج فكر كردي ؟ دوست داري مجرد باشي ؟
هيچوقت به اين موضوع توجه كردي كه من يكسال و نيم پيش طلاق گرفتم
نگفتي . ازدواج كرده بودي جدا ؟ - آره و يه دختر دو ساله دارم -
باورم نمي شه
تو يه موجود گند زده ايي ، تو طلاق گرفتي
! پسر من ديگه يه بچه داره و هنوز با همسرش ازدواج نكرده . جدا چه زمانه ايه
فقط سر مي كنيم - پسرم يه دخترم داره .ميهالا -
من صداش مي كنم ميكا
كي مي تونست چيزي بهت بگه وقتي ازدواج كرده بودي ؟ - مي فهمي كه -
اسمه دخترت چيه ؟ - جيانا -
جيانا . چه اسمه قشنگي
خودش هم قشنگه . كوچولو موچولو چشمهاي قهوه ايش مثله منه
اميدوارم ناراحت نشي ، ولي طلاقِ از همسرت چيزه خوبي نيست
به خاطر بچه مي گم
شب به خير - شب ِ خير ماله هشت ساعت پيشه -
يه مريض از يونيورستار آوردم
بيارش داخل - بجنب -
مي دوني چي يادم رفت بهت بگم ؟‌
صبر كن الان بر مي گرده
خونسرد باش ،‌ يه ثانيه ديگه كارمون تمومه
چشه ؟
براي بخش جراحي اعصاب ،‌ لخته خوني مغزي داره - گزارش رو بهم بده -
متوجه نشدي خودش رو خيس كرده ؟
الان اين كار رو كرده توي راهه اينجا از ساعت ده داريم دوره مي گرديم
خودت رو خيس كردي . خوب چي شده ؟‌ - ماهي تابه ... شكم بينمون -
نمي فهمم چي مي گي كورينا ،‌كارت اونجا تمومه ؟
فشار خونش رو چك كن - الان -
خودت رو خيس كردي
بجنب ، آروم
دستگيره سردي داري - دستگيره سردي دارم ؟‌ -
از يونيورستار مي آييم
اونجا به خاطر تصادف ماشين شلوغ بود . فرستادنمون اينجا
بالا مياره و سردرد داره
بهتر نبود همونجا نگهش مي داشتي ؟
فكر نكنم مي تونستند فقط يه دونه اطاق جراحي مغز دارند
دو تا دارند - فقط از يكيش خبر دارم -
بايد مي فرستادنت باگداسار كه اصلا براي جراحي اعصاب هست
درسته بايد اين رو مي دونستيد
به عملِ خيلي فوري نياز داشت
آقاي لازارسكو صدام رو مي شنوي ؟ مي دوني كجايي ؟
نگام كن
اين خودكار رو دنبال كن
بله
ببين چقدر آشفته ايي كي شروع كرده به گيج شدن ؟
الان اين سومين بيمارستانه
... توي اسپيريدون بهم گفتن مسته و نياز يه سي تي اسكن داره
.. و از يونيوراستار اونها فرستادنمون اينجا
كجا زندگي مي كني ؟‌ - ...ماروشوا ... مورس -
تو بخورائيست زندگي مي كني - .... خانم از اور‍ژانس -
نمي تونيم همينطوري حرف بزنيم
همچنين تومور كبدي هم داره فورا به عمل نياز داره
آزارت مي ده اگه نگاهي كنم ؟ - ... ولي نتايج اون تو هست و -
چون كه آزارت مي ده ازت مي خوام بگذاري من كارم رو بكنم
و بيرون منتظر بايست
معذرت مي خوام ولي 20 دقيقه از 3 گذشته
ما يه سرويس آمبولانس هستيم ... مريضهاي ديگه هم
ضربان قلب 110 چرا تعجب كردي ؟ تازه كاري ؟
نمي دوني ، بعضي مواقع توي بيمارستان مجبوري صبر كني ؟
نه نمي دونم - پرستار برو حموم رو دستمال بكش -
اگه مسئله اينه 16 ساله كه توي اين كارم
بايد لباس تنش كنم ؟ - بله -
در مورد چه سرطاني داريم صحبت مي كنيم ؟‌ آزمايش بافت برداري(بيوپسى) ازش شده ؟
ساختار نابهنجار مي دوني چيه ؟
با اصطلاحات آشنايي ؟
بيوپسى مي گه که سرطان هست يا نه
ممنون خانم رزيدنت ( توي دوره کارآموزي پزشکي ) . يه مقداري علمه پزشکي درسم بده . همه شب رو وقت داريم
پشتها مي خاره
خداي بزرگ تست ها روشنند گزارشش رو چک کن
بگذار موقعيتمون رو بهت توضيح بدم ساعت 3 صبحه و ما هم خسته ايم
تو کار خودت رو مي کني ما هم کار خودمونو و تو بهم دستور نمي دي
ميشه رد بشم ؟
احساس بهتري داري ؟ - بله ما خوبيم -
کيه باهات ؟ - برادر شوهرش -
برادر شوهرت مي تونه ببرتت خونه پس
خانم ميشه يه کوچولو عجله کنيم لطفا ؟ - کاره ديگه ايي نداري بکني ؟ -
فکر کن اطلاعاتش رو پرونده ايي کردي ؟
ببين پرستار منتظره شماست که براش پرونده درست کني
مي بينم که مي خواي خودت رو راضي کني - نسخه حاضره ؟ -
چطور مي توني اينطور با من حرف بزني ؟ من يه بچه همسن تو دارم
لطفا برام سخراني نکن ميشه ؟ همتون فکر مي کنيد بهتر مي دونيد
کسي شارژر نوکيا داره
اين بو چيه ؟ يه پنجره ايي چيزي باز کنيد
خانم کورينا پنجره رو باز کن - گير کرده دکتر -
و اين شما رو اذيت نمي کنه ؟ - مي کنه ولي چيکار مي تونم بکنم ؟ -
اين يکي چشه ؟ - يه آزمايش اس دي اچ ( لخته خوني مغزي ) داره -
اين کسيه که بو مي ده . نمي تونستند توي يونيوراستار تميزش کنند
اين کار رو توي ماشين ، تو راه کرده
اينطوري که به نظر مي رسه به عمل اورژانسي نياز داره
بلند شو مي ريم ، آروم عجله ايي نيست
لورا چه مدل موبايلي داري ؟
مثله اين ؟ - آره -
مي تونم باطريش رو براي يه دقيقه داشته باشم ؟
همسر و پسرم سفر مي کنند و من هم بايد بيدارش کنم
که يادش نره از قطار پياده بشه
مي توني ازش استفاده کني - نه فقط باطري -
واقعا مشکلي نيست - خيلي خوب يه تلفن سريع مي زنم -
و بهيار برامون يه کنفرانس داد - من فقط گفتم به عمل نياز داره -
و کي اين تصميم رو مي گيره ؟ تو يا يه متخصص ؟
... دکتر يونيورستار - ... پس يه متخصص -
... بله دکتر برسلاسو
و دکتر برسلاسو چيه ؟ - يه متخصص -
کارت شناساييش
آنتن نمي ده . ميشه بعدا سعي کنم ؟ - البته -
کي باهاشه ؟ - من -
نه ، خانم ، کسي رو داره ؟ زني ، خواهري ، معشوقه ايي ؟
يه خواهر داره از مارگوس داره مياد
پس کسي نداره يکم دقت کن
اينطوري
ميام اينجا که بهتر بتوني دنبالم کني
اسمم مريکا است و متخصص جراح اعصاب شيفت الانم
بگذار برات توضيح بدم تو چه موقعيتي هستيم ، بر طبق سي تي اسکن
دلايلي هست که بشه قبول کرد که تو لخته خوني مغزي داري
اين دليل درد سر و استفراغه
سره من درد مي کنه از زخم معده - بله درد مي کنه ، ولي از لخته خوني -
معموليه که اينجوري باشه ، اگرچه استفراغ مي تونه ازکبد باشه
سر درد دارم و شکم قربان - صبر کن -
وضعت خوبه ولي تکون خوردن و حرف زدن رو بس کن
، نمي فهمم چي مي گي
، توي کما نيستي بيحال نيستي
يه مقداري خوابت مياد . منم ساعت 3.35 صبحه
قوم و خويشي داري ؟ - زخم معده دارم -
يه خواهر داره بهتون گفتم نياز به عمل فوري داره
نارسايي عضوي داره دکتر برسالسو اينو بهم گفت
و ببين ، نصف بدنش هم فلج شده
باور نکردنيه ، نه ؟ فکر مي کردم دکتر اغراق کرده
ولي تو واقعا هيچ احترامي به ما نمي گذاري
متاسفم ولي من فقط گفتم که لازمه عجله کنيم
ما از ساعت 10 تو راه بوديم - !نگفتي -
بايد شروع کني جايگاهت رو بفهمي کجاست و بگذاري ما کارمون رو بکنيم
ولي بهم گفتي برم بيرون خانم ما اينجا همه وسايل معالجه هستيم
نه ما وسايل معالجه با قابليت هاي متفاوت هستيم، پرستار
تو به من ياد نمي دي ، منه دکتر ، راه و روش رو
اين کار رو مي گند گستاخي ، و از همين لحظه
اگه مي خواي بموني ازت مي خوام دهنت رو بسته نگه داري
يا مي توني توي راهرو بايستي - گزارش من رو مهر کنيد و من مي رم -
چي گفتي ؟ - اگه اين رو مهر کنيد من مي رم -
فکر مي کردم اين دکتره که اين تصميم رو هم مي گيره
: بايد حرف خودم رو تکرار کنم
پرستار ، يا مي توني خفه شي و بگذاري من کارم رو بکنم
يا خارج شي ، توي راهرو
خوب ، تو يه لخته خوني مغزي داري که نياز به عمل داره
لطفا يه برگ رضايت بياريد
بريز اين تو لطفا
بايد لخته رو عمل کنيم ولي براي اين کار نياز دارم که امضا کني
که تمامي ريسک اين کار رو به عهده دار مي شي
حالا مي دوني لخته خوني چيه ؟ - بله يه سفر دريايي داشتم -
چي ؟ - يه کبود شدگي -
درسته . اين يه رگ پاره شده هست كه خونريزي كرده بين غشا مغزي و پوسته مغز
يه فشاري توليد كرده ،‌كه اگه بيشتر بشه بخصوص به مغز فشار مياره
و اينجاست كه ما دخالت مي كنيم اگه اينكار رو نكنيم ،‌كشنده ميشه
دكتر گاري رو بپا - ،بله -
توجه كن
عمل بدون خطراتي نيست و اين وظيفه منه كه شما رو از اونها آگاه كنم
بعضي از همقطارهاي من جور ديگه ايي كار مي كنند ، ولي من فكر نمي كنم اين منصفانه باشه
بيمار بايد كاملا از همه چيز مطلع باشه
بله ،‌اين يكي از مشكلات بشريته
اوه جدي باش ميشه از آپانديس بميري ؟
اينم درست مثله آپانديسه
ريسكي كه فلج موضعي بشي وجود داره . اين درسته كه ممكنه كنترل دست و پاها رو از دست بدي
نمي خوام بي حس بشم ،‌از دست ، توي اينجا
تو نمي خواي بي حس بشي كي گفت كه ميشي ؟
نمي شنوي چي مي گم ؟‌ريسكي هست به خاطر همينه كه مريض بايد امضا بده
... بايد برم به - نه توجه كن -
تو مست كردي . بوي الكل مي دي
افتادي ،‌ضربه خوردي و يه لكه خوني گرفتي
ما مياريمش بيرون ولي براي اين كار لازم هست كه امضا كني
دوباره بگو ، نفهميدم چي گفتي
... بايد برم به كريسمس با دختر بيانكا
،‌خيالت راحت باشه به كريسمس نرسيديم
ببين ، داريم مي ريم اتاق عمل
ولي قبلش ،‌من امضات رو لازم دارم
اوا با خواهرش مياند - يكمي توجه كن -
دقت كن ايشون ازت مراقب مي كنه
بايد كاغذ رو امضا كني فرم رو لطفا بهم بديد
اين رو امضا كن كه بتونم عملت كنم بگذاريدش روي يه چيزي
مي فهمي چي مي گم ؟‌ بايد يه كاغذ رو امضا كني
آقاي لازارسكو اين يه رضايت نامه است مي بيني ؟‌
من اسمتون رو نوشتم ، حالا بايد امضا كنيد كه موافق هستيد
بجنب ، من كمك ات مي كنم اين خودكار رو بگير و امضا كن ، كه اين بتونه عملت كنه
... نمي تونم فلج بشم - نمي شي اينجا رو امضا كن -
اينجا رو امضا كن - الوينا توي شب سال نو ... -
آقاي لازارسكو امضا مي كني ؟
چيكار مي كنيم ،‌دكتر ؟‌
خوب قراره چي بشه ؟ امضا كني پس من مي تونم عملت كنم ، يا نه ؟
دكتر ،‌ موقعيت امضا كردن رو نداره حتي نمي تونه خودكار رو نگه داره
بايد قانون رو بشكنم پرستار ؟ نگاش كن ، مي خواد من بيافتم زندان
اگه من بدون امضا عمل كنم و روي تخت عمل بميره
صاف مي رم زندان خانم
بجنب ، امضا كن و ما توي بيمارستان بستري ات مي كنيم ، تميزت مي كنيم
عملت مي كنيم و فردا مي شي مثله روزه اولت
نه - نه چي ؟ -
دوا توي خونه مي خوام توي دوا خونه
شما نمي تونيد حرف بزنيد و نارسايي عضوي داريد ني دونم چي مي گيد
مي خواييد بريد خونه ؟ - ميايي خونه من ؟‌ -
آروم باش ،‌نمي خواييم مجبورت كنيم اگه نمي خواي امضا كني نكن
پذيرشش رو ثبت كردي ؟‌ خوبه
مريض از عمل سر باز مي زنه
اين مريضه كه بايد امضا مي كرد ، نه تو
نديدي نمي خواد ؟
توي گزارشم ، منظورمه - شوخي نكن -
و اگه امضا كنه ، ولي از نظر هوشياري ناتوانه ، اونوقت امضا بي فايده است
بهتره اين رو تاييد كنيد كه نمي خواييد عملش كنيد و من مي برمش
كجا مي بريش ؟ - بيمارستان بگداسار -
يا بر مي گردم يونيورستار حدس مي زنم ديگه سرشون شلوغ نيست
متاسفم ،‌ ولي فكر مي كنم من مي تونم بگم كي بيمار گيجه يا نيست
حالا با دكتر هم دعوا مي كني
يا مي دوني چيه ؟ ، بگذارش توي ماشين ، يه يك ساعتي بچرخونش
بگذار بره توي كما بعد بيارش اينجا براي عمل
ديگه نيازي به امضا يا قوم و خويش نيست
الان امضا نمي كنه پس نمي تونم عملش كنم
و از اونجايي كه اينقدر در پزشكي و قانون وارديد براش يه بيمارستان شايسته پيدا كنيد
اون برام ورقه رو امضا نمي كنه پس من هيچ تعهد و مسئوليتي ندارم
... يا برو باگداسار و يه دكتري پيدا كن
كه بدون رضايت نامه عمل كنه ..
ولي اگه توي ماشين مرد تو بايد جوابگو باشي
نمي خوام
چي رو نمي خواي ؟ - نمي خوام -
پرستار ، ببريدش از اينجا بيرون
وقتي تصميم گرفتي چي از ما مي خواي من اينجا خواهم بود ، سر ِ انجام وظيفه
يه نفر رو صدا کنيد ، ببردش بيرون چرا به من زل زديد ؟
بگذاريدش تو ماشين و ببريدش باگداسار
خداحافظ ، سفر خوبي داشته باشيد
بيا يد آقاي لازارسکو مي ريم باگداسار
من مي رم پايين يه شيريني بگيرم
تو هم مي خواي ؟
ديگه اونقدر بوي بد نمي ده - نمي فهمم -
چي گفتي ؟ - گفتم نمي فهمم -
که بو ديگه اونقدرها بد نيست
مي توني بگذاري رد شيم ؟
صبر کن . من با گزارش مي رم
! صبح به خير
يه مريض آوردم - با سر پرستار حرف بزن -
گزارش
خودش رو کثيف کرده همه اين راه رو از فيلارت اومديم
مي تونيم بياريمش داخل ؟
چطوريد ؟ - چطوريم ؟ -
شلوغ ، با اون همه هياهوي تصادف اتوبوس ولي الان تموم شده
چي بهش داديد که اين همه بوي گند مي ده ؟
مستم هست ؟ - اوه ، بيچاره ، خودشم کثيف کرده -
بله نياز داره تميز بشه
دکتر زامفير بايد اول ببيندش - چي مي گيد اونجا ؟ -
بگذاريد ببينم اونو
لخته خوني مغزي داره و بايد عمل بشه
يه لحظه
اينم سي تي اسکن ها ، دکتر
چيه اون لخته است قربان ؟
بله خانم ماريانو و داره روي مغز خونريزي مي کنه
اونقدرها جدي نيست ، نه ؟ - نيست ، ولي مي تونه باشه -
اين يکي خيلي جديه
ولي اين سايه روي کبد بيشتر جديه
، و مي ترسم هيچکي نتونه درستش کنه
اسمتون چيه ؟
لطفا تکرار کنيد ؟
خيلي خوب
لازارسکو دانته راموس نمي فهمم
چرا توي فلارت نگهش نداشتند ؟
نمي خواست امضا کنه نمي خواست عمل بشه
ولي فکر مي کنم توي گزارش نوشته شدند
بله ديدم ، ولي فکر نمي کنم آقاي لازارسکو دانته راموس ملتفت باشند
تکرار مي کنم ، مي فهميد چي ازش پرسيده شده
بهم نگيد توي راه به اين وضعيت افتاده
راهي که اين موقع شب 10 دقيقه ايي ميشه اومدش
براي ما بيشتر طول کشيد خانم
که از بيمارستان بياريمش بيرون بعد بگذاريمش توي ماشين بعد داخل اينجا
، و راه کنار رودخونه يه نيم ساعتي طول کشيد براي ما
مي فهمم ، و شما راننده ايد - بله -
از ديدارتون خوشوقتم اونجا بشنيد و استراحتي کنيد
نه ممنون ، اينجا مي مونم
به بخش اعصاب مي فرستيمش ؟ - بله ، البته -
شما اطلاعاتش رو ثبت کرديد ؟ - بله -
کسي باهاش هست ؟ - بله يه خواهر -
فردا از تراگو مورس مياد منظورم امروز 6 صبح هست
يعني هيچکي رو نداره
نمي فهمم چرا توي فيلارت نگهش نداشتند
نتايج رو بهشون نشون داديد يا براي خودتون نگهشون داشتيد ؟
البته که نشونشون دادم ولي بيمار موافقت نکرد
نگران نباشيد ديگه هيچکي در مورد رضايت نامه چيزي نمي پرسه
اسمش رو ثبت کن با گلاسکوي 8 و به اتاق عمل هم زنگ بزن
چطوره اينقدر ساکته ؟ - شيفت تقريبا تموم شده -
اين کار هرروزمونه که معتادا ، مستا ، چاقو خورده ها سرويس بديم نگران نباش
صبر کن
بله ، سلام انگل رو گوشي بده دستش . انگل
اونها از تصادف اتوبوس رو هم داشتيم . روزه سختي بود .
شما کارتون با خانم تمومه که بتونه بره ؟
بله
خانم ماريونا ، اون پسر ها رو صدا کن که ببرنش به اتاق قبل از عمل
دکتر من يه دونه لخته خوني مغزي رو براتون مي فرستم از فيلارت مياد
با کسي هست ؟ - يه خواهر داره -
يه خواهر داره که از تارگومورس مي رسه حدوداي ساعت 6 صبح
يه خواهر داره که از تارگومورس مي رسه
بله ، خيلي بده به عنوان يه ناهوشيار ثبت اش کردم
الان
،شصت و دو سال . نمي دونم که معتاد به الکل هست ولي مي دونم مشروب خورده
شقيقه ي چپ البته ، که الان
اگه الان نفرستمش اصلا نمي فرستمش
مي تونيد اينجا رو برام مهر کنيد ؟ - مهر رو پيدا نمي کنم -
اينهاش
ممنون - ببريدش به اتاق قبل از عمل -
خانم ماريونا ببريدش ، تميزش کنيد ، سرش رو بتراشيد براي عمل
وقتي ايشون آمادش کرد ، ببريدش و تحويل دکتر آنگل بديدنش
روشن شد ؟ بجنبيد ، سريع
ممنون ، شب به خير
! صبر کنيد
ببينيد چقدر گيجم اينها رو ببريد و بديد به آنگل
کجا مي ريد ؟ شما کارتون تمومه
دارند با برانکارد ما مي رند خانم
مي گذاريمش توي اتاق قبل از عمل ، برانکادرمون رو مي گيرم و مي ريم
برانکاردي نداريم ؟
ماله ما طبقه بالاست و يه دونه هم توي اتاق عمله
فقط تا بالاي پله ها که برسه - زياد وقت نمي گيره -
مي بريمش طبقه بالا و فورا مياييم
کاغذها رو فراموش نکن
بگذاريد رد شم
بفرما
عملتون مي کنند که خوبتون کنند همين طور بمون ، تکون نخور
بگذارش اونجا
سرش رو بپا
اينها لباس هاي آقاي لازارسکو هستش
روکش رو در ميارم و مي ريم
خانم ماريونا موهاش رو بزن و کلش رو بتراش و سريع ، اگه ميشه
خدايا ، چه روزي با اون تصادف اتوبوس داشتيم
مي توني ؟ - بله -
اينجور آدمها ، بدون توجه به ديگران رانندگي مي کنند
بله حق با شماست - مي رم بيرون ، يه سيگار بکشم -
از 14 نفر فقط سه نفر توي وضعيت بهتري هستند
! خداي بزرگ
مثله اينکه توي جنگ بودي مثله زلزله سال 77
راننده نجات پيدا کرد ؟
نمي دونم جوان چطور مي تونم بدونم کدوم راننده بود ؟
دو روز ِ اينجوريه ديگه و مي تونند من رو توي بيمارستان بستري کنند
بياييد خانم ماريونا من کارم تموم شد
خيلي خوب ، شب خوش
مواظب پاهاش باشيد واريس داره
با اجازه
چيکار کردي پدر ؟ پاهات رو نگاه کن
آروم
يه روپوش براش بيار
الکل رو بده من
بفرما ، خوشتيپ
! آمادست ، ويرگيل
!ويرگيل !بيا و ببرش پيش ِ آنگل
ديگه نمي تونم بيشتر از اين اينجا پيشش بمونم
subtitle by sokOoooot
www.farsisubtitle.com